1
00:00:00,320 --> 00:00:05,400
Gefeliciteerd, kameraden.
Jij bent de laatste van 3.828 mannen.

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,020
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,360
ULANA KHOMYUK: Ik heb dit gevonden
in het rijksarchief.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
Ik heb je hulp nodig.

5
00:00:11,650 --> 00:00:14,070
Kunt u bevestigen?
dat de reactor ontplofte

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,230
nadat ze het hadden geprobeerd
om het af te sluiten?

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,520
Wat, denk je
de juiste vraag

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,820
krijg je de waarheid?

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,020
VALERY LEGASOV: Ze gaan
om Dyatlov voor de rechter te brengen.

10
00:00:22,110 --> 00:00:25,070
We gaan gevraagd worden
deskundigenverklaring af te leggen.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,740
KHOMYUK:
Ik heb de gegevens geanalyseerd.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,770
Ze hebben de reactor gesloten,
en toen ontplofte het.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,910
Je hebt dit eerder gezien.

14
00:00:31,980 --> 00:00:34,070
Ik had geen idee dat dit kon veroorzaken
een explosie.

15
00:00:34,150 --> 00:00:35,980
-BORIS SCHERBINA:
Dus het is hun schuld?
-LEGASOV: Ja.

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,190
KHOMYUK:
Maar niet alleen hun schuld.

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,910
SCHERBINA:
We kunnen een deal sluiten met de KGB.

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,860
Je laat deze informatie achter
uit in Wenen.

19
00:00:40,940 --> 00:00:43,690
Ze lieten het ons stilletjes doen
repareer de resterende reactoren.

20
00:00:43,780 --> 00:00:45,950
KHOMYUK: Je hebt een kans
om met de wereld te praten.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,270
Iemand moet beginnen
de waarheid vertellen.

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

23
00:01:01,230 --> 00:01:04,520
♪ ♪

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
♪ ♪

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,360
(vogels zingen)

26
00:02:01,150 --> 00:02:04,190
♪ ♪

27
00:02:17,110 --> 00:02:19,230
♪ ♪

28
00:02:24,820 --> 00:02:26,940
♪ ♪

29
00:02:32,480 --> 00:02:34,570
♪ ♪

30
00:02:41,690 --> 00:02:43,770
♪ ♪

31
00:02:55,730 --> 00:02:57,820
♪ ♪

32
00:03:23,070 --> 00:03:26,190
Ik hoor dat ze dat misschien wel doen
Brjoechanov bevorderen.

33
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
Dit kleine probleem hebben we
met de veiligheidstest...

34
00:03:30,360 --> 00:03:34,110
als het met succes is voltooid,

35
00:03:34,190 --> 00:03:37,940
Ja, ik denk dat het om promotie gaat
zeer waarschijnlijk.

36
00:03:38,030 --> 00:03:40,200
Wie weet, misschien Moskou.

37
00:03:42,030 --> 00:03:44,410
Natuurlijk zullen ze mij plaatsen
heeft de leiding zodra hij weg is,

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
en dan heb ik iemand nodig
om mijn oude baan over te nemen.

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,610
Ik zou Sitnikov kunnen kiezen.

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
Ik wil graag in overweging worden genomen.

41
00:04:05,610 --> 00:04:07,190
Ik zal dat in gedachten houden.

42
00:04:09,030 --> 00:04:10,580
Viktor Petrovitsj,

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,900
voorbereidingen voor de proef
zijn vlot verlopen.

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,230
Kameraad Dyatlov is geweest
werken volgens mijn instructies,

45
00:04:16,320 --> 00:04:20,570
en Reactor 4-uitvoer is geweest
teruggebracht tot 1600 megawatt.

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,150
Met uw goedkeuring,
we zijn klaar om verder te gaan
vermogen verlagen naar--

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,020
Wij moeten wachten.

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,440
Is, eh...?

49
00:04:28,530 --> 00:04:31,450
Ga je mij vragen of
Is er een probleem, Nikolai?

50
00:04:31,530 --> 00:04:33,780
Je kunt niet lezen
een verdomd gezicht?

51
00:04:33,860 --> 00:04:36,400
Drie jaar,
Ik heb geprobeerd deze test af te ronden.

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,020
Drie jaar.

53
00:04:44,860 --> 00:04:47,110
Ik heb zojuist een telefoontje gehad van
de netbeheerder in Kiev.

54
00:04:47,190 --> 00:04:49,440
Hij zegt dat we dat niet kunnen
het vermogen nog verder verlagen,

55
00:04:49,530 --> 00:04:50,700
niet voor een ander
tien uur.

56
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
De netbeheerder?
Waar stapt hij uit...

57
00:04:52,650 --> 00:04:56,570
Het is niet het raster
het besluit van de verwerkingsverantwoordelijke,
Dyatlov.

58
00:04:56,650 --> 00:04:58,690
Het is het einde van de maand.

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,410
Alle productiviteitsquota.

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,230
Iedereen werkt overuren,
De fabrieken hebben stroom nodig.

61
00:05:04,320 --> 00:05:06,190
Iemand is aan het pushen
naar beneden van boven.

62
00:05:06,280 --> 00:05:08,870
Hoewel,
we zullen nooit weten wie.

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,690
Moeten we het dus schrappen
of wat?

64
00:05:18,780 --> 00:05:21,160
Nee, dat denk ik niet.

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,150
Als we moeten wachten
tien uur,

66
00:05:23,230 --> 00:05:24,860
- wij wachten
-Werkt op halve kracht,

67
00:05:24,940 --> 00:05:27,230
dat zullen we niet hebben
stabiliteitsproblemen?

68
00:05:27,320 --> 00:05:30,570
-Nee, ik zou moeten denken...
-Ik vraag het je niet.

69
00:05:33,190 --> 00:05:34,520
Dyatlov:
Het is veilig.

70
00:05:34,610 --> 00:05:36,150
Wij handhaven op 1600.

71
00:05:36,230 --> 00:05:38,820
Ik ga naar huis, ga wat slapen,
kom vanavond terug.

72
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
Wij gaan dan verder.

73
00:05:40,940 --> 00:05:43,230
Ik zal het persoonlijk doen
toezicht houden op de proef.

74
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
En het zal voltooid worden.

75
00:05:49,480 --> 00:05:52,230
Nou, ik wacht niet
rond dan.

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
Bel mij als het klaar is.

77
00:06:31,150 --> 00:06:34,400
(verkeersgeluid)

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
(voetgangers babbelen)

79
00:06:48,480 --> 00:06:51,980
(stemmen mompelen)

80
00:07:31,280 --> 00:07:32,870
Hoe voel je je?

81
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
Jij ging
gisteren naar de dokter.

82
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
Hoe is het met uw gezondheid?

83
00:07:38,440 --> 00:07:40,650
Weet je het niet?

84
00:07:41,780 --> 00:07:43,330
Uit Wenen.

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
Lees jij Duits?

86
00:07:46,440 --> 00:07:51,940
Er staat: "Eindelijk een Sovjet
wetenschapper die de waarheid vertelt."

87
00:07:52,030 --> 00:07:53,870
Het is duidelijk dat ik het kwalijk neem
de insinuatie,

88
00:07:53,940 --> 00:07:57,570
maar ik denk dat het eerlijk is om te zeggen:
je hebt het uitstekend gedaan
indruk op de conferentie.

89
00:07:57,650 --> 00:08:00,650
Blijkt,
jij bent hier heel goed in.

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
Waarbij? Liegen?

91
00:08:02,690 --> 00:08:05,690
Staatsmanschap, Legasov.
Staatsmanschap.

92
00:08:05,780 --> 00:08:08,200
Het Westen is nu tevreden

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,240
dat Tsjernobyl alleen was
het gevolg van een bedieningsfout,

94
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
wat het in wezen was.

95
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
Wij hebben jou
om daarvoor te bedanken,

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,070
en dat zijn wij ook van plan.

97
00:08:21,110 --> 00:08:23,570
"Held van de Sovjet-Unie."

98
00:08:23,650 --> 00:08:25,690
Onze hoogste eer.

99
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
Dat hebben ze niet eens gedaan
heb het aan mij gegeven.

100
00:08:28,610 --> 00:08:32,610
"Promotie tot directeur
van het Kurchatov Instituut.”

101
00:08:35,070 --> 00:08:36,650
Ik ben vernederd.

102
00:08:36,730 --> 00:08:41,270
Ik denk niet dat dat zo is
iets nederigs aan jou,
Valery Alexejevitsj.

103
00:08:41,360 --> 00:08:43,820
Deze beloningen zijn
nog niet de jouwe.

104
00:08:43,900 --> 00:08:45,650
Allereerst uw getuigenis
bij het proces.

105
00:08:45,730 --> 00:08:50,900
Kameraad Charkov,
Ik begrijp mijn plicht
aan de Staat.

106
00:08:50,980 --> 00:08:53,650
Maar jij gaf ons
garanties.

107
00:08:53,730 --> 00:08:56,150
De reactoren
veilig zou worden gesteld.

108
00:08:56,230 --> 00:08:58,650
Het zijn maanden geleden,
er zijn geen wijzigingen aangebracht.

109
00:08:58,730 --> 00:09:02,400
-Er zijn zelfs geen wijzigingen besproken.
-Eerst het proces.

110
00:09:03,610 --> 00:09:05,940
Zodra het voorbij is,
we zullen onze schurken hebben,

111
00:09:06,030 --> 00:09:10,080
we zullen onze held hebben,
wij zullen onze waarheid hebben.

112
00:09:10,150 --> 00:09:13,690
Daarna kunnen we afspreken
met de reactoren.

113
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
♪ ♪

114
00:09:35,820 --> 00:09:37,940
(klok tikt)

115
00:10:22,110 --> 00:10:24,190
(luid kloppen)

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
(zucht)

117
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
Heb je een trein genomen?

118
00:10:40,190 --> 00:10:42,940
Ja, ik heb de trein genomen.

119
00:10:43,030 --> 00:10:45,870
Laten we het nu over Wenen hebben.

120
00:10:45,940 --> 00:10:47,980
Ik ben hier niet om je uit te schelden.

121
00:10:48,070 --> 00:10:51,730
Ik weet hoe de wereld werkt
ondanks wat Shcherbina zegt.

122
00:10:52,940 --> 00:10:56,320
Dus... waarom ben je hier?

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
Omdat ik dat ben
brutaal koppig.

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Wat jij was
hopend op.

125
00:11:05,400 --> 00:11:09,820
zegt Charkov
ze gaan het repareren
de reactoren na de proef.

126
00:11:11,440 --> 00:11:12,940
Geloof je hem?

127
00:11:13,030 --> 00:11:14,330
(spot)

128
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
De staat zal dat nooit doen
bereidwillig de reactoren repareren,

129
00:11:18,110 --> 00:11:21,730
omdat erkennen
het probleem betekent
toegeven dat ze hebben gelogen.

130
00:11:21,820 --> 00:11:23,730
Ze zullen gedwongen moeten worden.

131
00:11:30,730 --> 00:11:34,440
Bij het proces,
je gaat de waarheid vertellen.

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,910
Jij gaat
om de jury te overtuigen.

133
00:11:37,980 --> 00:11:40,230
(spottend):
Het is een showproces.

134
00:11:40,320 --> 00:11:44,440
-De jury is er al
hun oordeel gekregen.
-Ik heb het niet over hen.

135
00:11:46,110 --> 00:11:47,820
Het Centraal Comité
hebben uitgenodigd

136
00:11:47,900 --> 00:11:51,520
leden van
de wetenschappelijke gemeenschap
het proces te observeren.

137
00:11:51,610 --> 00:11:55,270
Onze collega's,
van Koertsjatov,

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,400
van Sredmash,
van Minenergo,

139
00:11:57,480 --> 00:12:01,190
ze zullen zitten
in de menigte die luistert
bij elk woord dat je zegt.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,370
Een jury die alleen
we weten dat het er is.

141
00:12:03,440 --> 00:12:07,520
En wanneer uw getuigenis arriveert
op het moment van de explosie?

142
00:12:09,150 --> 00:12:12,650
Dat is wanneer onze jury dat zal doen
eindelijk de waarheid horen.

143
00:12:12,730 --> 00:12:15,520
-En wat ermee doen?
-Dring aan op hervormingen.

144
00:12:15,610 --> 00:12:17,110
(spot)

145
00:12:17,190 --> 00:12:20,730
-Niet alleen voor de RBMK,
maar de hele sector.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

146
00:12:20,820 --> 00:12:23,230
-Ze kunnen niet functioneren
zonder ons.
-Nee, nee, nee.

147
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Weet je
wat er met Volkov is gebeurd

148
00:12:25,610 --> 00:12:28,070
de man van wie
rapport gevonden?

149
00:12:28,150 --> 00:12:32,860
Ze hebben hem zojuist verwijderd
zijn functie bij het Instituut.

150
00:12:32,940 --> 00:12:36,070
Ontslagen voor de misdaad
van weten.

151
00:12:36,150 --> 00:12:38,440
En dat denk jij
deze wetenschappers,

152
00:12:38,530 --> 00:12:41,280
uitgekozen om getuige van te zijn
een showproces,

153
00:12:41,360 --> 00:12:44,980
zal op de een of andere manier in beweging komen
door mij in actie gebracht?

154
00:12:45,070 --> 00:12:49,110
Vanwege een heroïsche houding
Neem ik aan in weerwil van de staat?

155
00:12:49,190 --> 00:12:51,070
-Ja.
-Waarom?

156
00:12:51,150 --> 00:12:55,110
Omdat jij Valery Legasov bent,
en je bedoelt iets.

157
00:12:56,070 --> 00:12:59,860
-(spott)
-Ik zou graag willen denken dat als ik
sprak, zou het genoeg zijn.

158
00:13:01,030 --> 00:13:03,530
Maar ik weet het
hoe de wereld werkt.

159
00:13:06,230 --> 00:13:09,480
Ze zullen mij neerschieten, Khomyuk.

160
00:13:12,360 --> 00:13:15,570
Je hebt het mij verteld
om erachter te komen wat er is gebeurd.

161
00:13:15,650 --> 00:13:17,770
Ik heb tientallen mensen gesproken.

162
00:13:17,860 --> 00:13:22,400
Elk woord dat ze zeiden,
Ik heb opgeschreven.

163
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
Allemaal in deze boeken.

164
00:13:24,900 --> 00:13:26,570
Dit zijn degenen
die nog leven.

165
00:13:26,650 --> 00:13:28,320
Dit zijn degenen
die dood zijn.

166
00:13:28,400 --> 00:13:29,980
Ze stierven terwijl ze elkaar redden.

167
00:13:30,070 --> 00:13:33,270
Branden blussen,
het verzorgen van de gewonden.

168
00:13:33,360 --> 00:13:35,150
Ze aarzelden niet,
ze gaven niet op.

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,400
Dat deden ze gewoon
wat er moest gebeuren.

170
00:13:37,480 --> 00:13:39,730
Ik ook.

171
00:13:39,820 --> 00:13:41,650
Ik ook.

172
00:13:41,730 --> 00:13:44,650
Ik ging gewillig
naar een open reactor.

173
00:13:44,730 --> 00:13:48,020
Dus dat heb ik al gedaan
mijn leven gegeven.

174
00:13:48,110 --> 00:13:50,230
Is dat niet genoeg?

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,900
Nee, het spijt me,
maar dat is het niet.

176
00:13:57,070 --> 00:14:02,730
♪ ♪

177
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
♪ ♪

178
00:15:03,360 --> 00:15:06,270
Het Centraal Comité
van de Communistische Partij
van de Sovjet-Unie

179
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
en het presidium van de
Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie

180
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
heeft dat bepaald
gerechtigheid worden uitgevoerd

181
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
namens het Volk

182
00:15:12,940 --> 00:15:15,440
in overeenstemming met
het algemene doel van onze partij

183
00:15:15,530 --> 00:15:19,240
zoals bepaald door de 20e,
21e en 22e congressen,

184
00:15:19,320 --> 00:15:21,230
wat een leninistisch doel is.

185
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
Het was, is en zal zo zijn

186
00:15:22,610 --> 00:15:25,270
het enige onveranderlijke doel
in de Sovjetstaat.

187
00:15:25,360 --> 00:15:26,650
Het pad van leninistische principes

188
00:15:26,730 --> 00:15:29,440
consequent zal zijn
en consequent gevolgd

189
00:15:29,530 --> 00:15:32,780
omdat het het essentiële uitdrukt
belangen van het Sovjet-volk,

190
00:15:32,860 --> 00:15:34,110
zijn hoop en aspiraties

191
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
terwijl wij het leven leiden
van de partij en de staat.

192
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
Deze zitting van de rechtbank
is nu geopend,

193
00:15:38,730 --> 00:15:41,860
Kameraad rechter Milan
Kadnikov presideert.

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
Aanklachten:

195
00:15:44,610 --> 00:15:46,650
Viktor Brjoechanov,

196
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
Anatoly Dyatlov,

197
00:15:49,030 --> 00:15:50,950
Nikolaj Fomin...

198
00:15:51,030 --> 00:15:53,990
worden beschuldigd van overtreding
Artikel 220 Afdeling 2

199
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
van het Wetboek van Strafrecht
van de Sovjet-Unie,

200
00:15:56,190 --> 00:16:01,230
resulterend in een kernramp
op 26 april 1986.

201
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
De Staat roept getuigen op
Kameraad Khomyuk

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,270
van de Wit-Russische
Nucleair Instituut,

203
00:16:06,360 --> 00:16:10,440
Kameraad Legasov van de Koertsjatov
Instituut voor Atoomenergie,

204
00:16:10,530 --> 00:16:15,120
en kameraad Boris
Evdokimovich Sjtsjerbina,

205
00:16:15,190 --> 00:16:17,610
Vice-voorzitter van
de Raad van Ministers

206
00:16:17,690 --> 00:16:21,230
en hoofd van het bureau
voor Brandstof en Energie.

207
00:16:55,110 --> 00:17:00,690
Het begon vooral met
een veiligheidstest.

208
00:17:00,780 --> 00:17:03,700
Waarom was er behoefte aan
überhaupt voor een veiligheidstest?

209
00:17:03,780 --> 00:17:08,030
Reactor nummer 4 was niet nieuw
toen het ongeval plaatsvond.

210
00:17:08,110 --> 00:17:13,650
Sterker nog: het is in gebruik genomen
op 20 december 1983.

211
00:17:13,730 --> 00:17:17,690
Elf dagen later,
op de laatste dag van het jaar,

212
00:17:17,780 --> 00:17:22,530
Fabrieksdirecteur Viktor Bryukhanov
ondertekende dit document--

213
00:17:22,610 --> 00:17:28,940
certificeren van de voltooiing van
de bouw van de reactor.

214
00:17:30,610 --> 00:17:34,980
Als gevolg van afwerking
het werk ervoor
het einde van het jaar,

215
00:17:35,070 --> 00:17:38,820
Kameraad Brjoechanov werd beloond
Held van de socialistische arbeid.

216
00:17:38,900 --> 00:17:43,570
Kameraad Fomin werd beloond
voor moedige arbeid.

217
00:17:43,650 --> 00:17:48,320
Kameraad Dyatlov werd gegeven
een Orde van de Rode Banier.

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,860
Maar hun werk was nog niet klaar.

219
00:17:54,400 --> 00:17:58,610
En dit document was een leugen.

220
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
Om te tekenen
dit certificaat,

221
00:18:01,650 --> 00:18:06,020
alle veiligheidstests moesten ondergaan
met succes afgerond,

222
00:18:06,110 --> 00:18:09,230
en toch bleef er één over.

223
00:18:11,280 --> 00:18:16,450
Een kernreactor genereert
hitte in de kern hier.

224
00:18:16,530 --> 00:18:18,740
Een serie pompen,
hier en hier,

225
00:18:18,820 --> 00:18:22,270
stuur een constante stroom
van koelwater
door de kern.

226
00:18:22,360 --> 00:18:24,820
De hitte van de kern draait
het water om te stomen,

227
00:18:24,900 --> 00:18:27,270
en de stoom draait
de turbine hier,

228
00:18:27,360 --> 00:18:29,650
en het resultaat is elektriciteit.

229
00:18:29,730 --> 00:18:33,480
Maar wat als het een elektriciteitscentrale is?
heeft geen macht?

230
00:18:34,360 --> 00:18:37,940
Wat als de stroom wordt gevoed
de plant zelf is verstoord?

231
00:18:38,030 --> 00:18:40,580
Een black-out, apparatuurstoring,

232
00:18:40,650 --> 00:18:43,440
of een aanval
door een buitenlandse vijand?

233
00:18:43,530 --> 00:18:45,330
Als er geen stroom is,

234
00:18:45,400 --> 00:18:48,270
de pompen kunnen niet bewegen
water door de kern.

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,150
En zonder water,
de kern raakt oververhit,

236
00:18:51,230 --> 00:18:52,730
de brandstof smelt.

237
00:18:52,820 --> 00:18:55,230
Kortom: een kernramp.

238
00:18:55,320 --> 00:18:56,980
De oplossing?

239
00:18:57,070 --> 00:19:00,980
Drie dieselbrandstof
back-upgeneratoren hier.

240
00:19:01,070 --> 00:19:03,320
Dus probleem opgelost?

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,020
Nee.

242
00:19:05,110 --> 00:19:07,650
Bryukhanov wist dat het probleem was
werd helemaal niet opgelost.

243
00:19:07,730 --> 00:19:11,150
De back-upgeneratoren namen het over
ongeveer één minuut

244
00:19:11,230 --> 00:19:13,520
om de vereiste snelheid te bereiken

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
om de pompen aan te drijven
en een meltdown voorkomen,

246
00:19:15,730 --> 00:19:20,270
en tegen die tijd,
het zou te laat zijn.

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Dus we komen aan
bij de veiligheidstest.

248
00:19:24,440 --> 00:19:28,070
De theorie was deze:
Als de installatie geen stroom meer heeft,

249
00:19:28,150 --> 00:19:29,980
de turbine,
die draaide,

250
00:19:30,070 --> 00:19:32,770
zou enige tijd duren
vertragen en stoppen.

251
00:19:32,860 --> 00:19:35,230
Wat als je zou kunnen nemen
de elektriciteit

252
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
het genereerde nog steeds
en overbrengen naar de pompen?

253
00:19:38,610 --> 00:19:40,190
Wat als de stervende turbine

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,410
mocht de pompen houden
lang genoeg werken

255
00:19:42,480 --> 00:19:46,940
om de kloof van 60 seconden te overbruggen
totdat de generatoren aangingen?

256
00:19:47,860 --> 00:19:51,730
(hoesten)

257
00:19:51,820 --> 00:19:53,270
Heeft u vragen?

258
00:19:54,730 --> 00:19:58,150
Kadnikov:
Nee. Ga verder, alstublieft.

259
00:19:59,780 --> 00:20:01,990
Om deze theorie te testen,

260
00:20:02,070 --> 00:20:05,020
de reactor wordt geplaatst
in een modus met verminderd vermogen--

261
00:20:05,110 --> 00:20:06,690
700 megawatt--

262
00:20:06,780 --> 00:20:09,370
simuleren
een black-outtoestand.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
Dan de turbines
zijn uitgeschakeld,

264
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
en terwijl ze langzaam naar beneden draaien,

265
00:20:13,530 --> 00:20:15,330
hun elektrische output is
gemeten

266
00:20:15,400 --> 00:20:19,070
om te kijken of het genoeg is
om de pompen aan te drijven.

267
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
De wetenschap is sterk,

268
00:20:21,480 --> 00:20:26,520
maar een test is net zo goed
als de mannen die het dragen.

269
00:20:27,820 --> 00:20:31,230
Nu, de eerste keer dat ze het probeerden,
ze faalden.

270
00:20:31,320 --> 00:20:34,070
De tweede keer dat ze het probeerden,
ze faalden.

271
00:20:34,150 --> 00:20:36,820
De derde keer dat ze het probeerden,
ze faalden.

272
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
De vierde keer probeerden ze het

273
00:20:39,980 --> 00:20:44,150
was 26 april 1986.

274
00:20:55,860 --> 00:20:57,860
Stepasjin:
Kameraad Khomyuk.

275
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
(ademt diep)

276
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
Om te begrijpen
wat er die nacht is gebeurd,

277
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
wij moeten teruggaan
tien uur eerder--

278
00:21:25,440 --> 00:21:28,940
25 april, de dag van de toets
was bedoeld om plaats te vinden.

279
00:21:29,030 --> 00:21:30,280
Om twee uur in de middag,

280
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
de reactor is geweest
met de helft verlaagd

281
00:21:32,480 --> 00:21:35,650
van het normale uitgangsniveau
van 3200 megawatt

282
00:21:35,730 --> 00:21:37,940
tot 1600 megawatt
en is stabiel

283
00:21:38,030 --> 00:21:41,160
en klaar om te worden gereduceerd tot het zijne
einduitvoerniveau voor de test:

284
00:21:41,230 --> 00:21:43,150
700 megawatt.

285
00:21:43,230 --> 00:21:47,190
Maar voordat ze verder kunnen gaan,
er is een telefoontje.

286
00:21:48,230 --> 00:21:51,230
Ambtenaren van het elektriciteitsnet in Kiev
zeggen dat ze het niet kunnen betalen

287
00:21:51,320 --> 00:21:54,690
een verdere reductie
in de elektriciteit
tot na middernacht.

288
00:21:54,780 --> 00:21:57,410
Ze vragen
voor een vertraging van tien uur.

289
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
Dit is de eerste
kritisch moment,

290
00:22:00,400 --> 00:22:02,860
de eerste koppeling
in de keten van rampen.

291
00:22:02,940 --> 00:22:07,520
Bekwaam management zou dat hebben gedaan
drong erop aan de test te annuleren.

292
00:22:07,610 --> 00:22:10,610
Deze drie mannen
liet het doorgaan.

293
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
Waarom was deze vertraging
zo gevaarlijk?

294
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
Het creëerde twee problemen:

295
00:22:17,150 --> 00:22:20,110
Eén ervan is
wetenschappelijk van aard...

296
00:22:21,230 --> 00:22:23,860
en de ander is heel menselijk.

297
00:22:23,940 --> 00:22:26,070
Dit is degene
we zullen eerst overwegen.

298
00:22:26,980 --> 00:22:31,110
Om middernacht,
er is sprake van een ploegenwisseling.

299
00:22:42,780 --> 00:22:45,370
-(mannen babbelen)
-Hé.

300
00:22:46,110 --> 00:22:48,690
-Khodemchuk--
-Vergeet het.
Zoek een andere dwaas.

301
00:22:48,780 --> 00:22:51,740
Toptunov, ik wil kopen
een motorfiets?

302
00:22:51,820 --> 00:22:54,190
Brazjnik:
Toptunov?
Hij is nog maar een kleine jongen.

303
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
Hij heeft meer haar op zijn gezicht
dan op zijn ballen.

304
00:22:56,280 --> 00:22:58,580
Haar? Is dat?
wat zit er op zijn lip?

305
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
(mannen grinniken)

306
00:23:00,730 --> 00:23:02,230
Leonid Fedorovitsj.

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,900
Akimov zegt dat ik moet komen
naar de controlekamer
zodra je kunt.

308
00:23:04,980 --> 00:23:06,730
-Is hij er al?
-Hij kwam vroeg binnen.

309
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Iets over een toets.

310
00:23:09,980 --> 00:23:13,980
-Zie je? Wanhopig.
-(onduidelijk gebabbel)

311
00:23:21,780 --> 00:23:23,490
Toptunov:
Sasha?

312
00:23:24,530 --> 00:23:28,240
Ah. Je kent de proef
ze moesten vluchten?

313
00:23:28,320 --> 00:23:30,900
De turbine vervalt,
ze hebben het vorig jaar geprobeerd.

314
00:23:30,980 --> 00:23:34,400
Ze konden het niet
in de dagdienst,
dus ze hebben het aan ons gegeven.

315
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
Aan ons?

316
00:23:35,610 --> 00:23:37,190
-We weten niet wat--
-Akimov: Shh.

317
00:23:38,820 --> 00:23:40,900
-(fluisterend):
Wij weten niet wat het is.
-Het is prima.

318
00:23:40,980 --> 00:23:43,110
We brengen het terug naar 700,
houd het daar,

319
00:23:43,190 --> 00:23:45,940
de rest is Stolyarchuk
en Kirschenbaum, maar...

320
00:23:46,030 --> 00:23:48,280
Dyatlov gaat toezicht houden.

321
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
Ik moet iets doen
Ik heb het nog nooit eerder gedaan

322
00:23:50,940 --> 00:23:52,230
terwijl Dyatlov kijkt
over mijn schouder?

323
00:23:52,320 --> 00:23:55,190
Ja, maak je geen zorgen,
we doen het samen.

324
00:23:55,280 --> 00:23:57,870
Ik kijk naar
nu de instructies.

325
00:23:57,940 --> 00:24:01,480
Moeten we dat doen
die of niet?

326
00:24:09,400 --> 00:24:11,940
Ja, dit is Akimov in 4.

327
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
Ik heb de handleiding
voor de uitputtingsproef.

328
00:24:15,690 --> 00:24:18,520
Je hebt het vorig jaar gedaan.

329
00:24:18,610 --> 00:24:20,980
Ja, in het programma staat dat
instructies over wat u moet doen,

330
00:24:21,070 --> 00:24:23,520
en dan, nou ja, daar is het
veel dingen doorgestreept.

331
00:24:23,610 --> 00:24:25,070
Wat moet ik...?

332
00:24:26,860 --> 00:24:28,730
Nou, wat moet ik...?

333
00:24:30,570 --> 00:24:32,110
Weet je het zeker?

334
00:24:32,190 --> 00:24:34,900
Rechts. Bedankt.

335
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Hij zegt te volgen
de doorgestreepte instructies.

336
00:24:39,150 --> 00:24:41,360
Dus waarom dan wel
hebben ze doorgestreept?

337
00:24:41,440 --> 00:24:43,020
(deur gaat open)

338
00:24:47,940 --> 00:24:50,480
We zijn gezuiverd
om de test uit te voeren.

339
00:24:50,570 --> 00:24:52,320
1600. Goed.

340
00:24:52,400 --> 00:24:55,570
Is dat nu teveel gevraagd?
weten jullie allemaal wat jullie doen?

341
00:24:55,650 --> 00:24:57,690
-Nou--
-Ja. Absoluut.

342
00:24:59,070 --> 00:25:00,480
-Stolyarchuk?
-Ja.

343
00:25:00,570 --> 00:25:03,610
-Kirschenbaum?
-Eh, ik heb het niet beoordeeld.

344
00:25:03,690 --> 00:25:05,570
Wij nog maar net
kwam er echt achter...

345
00:25:05,650 --> 00:25:06,940
Daar, bekijk het.

346
00:25:07,030 --> 00:25:08,870
Of je kunt het gewoon doen
doe wat ik je zeg.

347
00:25:08,940 --> 00:25:11,980
Ik denk dat zelfs jij,
dom als je bent,
kan dat regelen.

348
00:25:12,900 --> 00:25:14,570
Nou, laten we gaan.

349
00:25:17,610 --> 00:25:20,070
Ik moet overstappen
de turbine uit terwijl
Draait de reactor nog?

350
00:25:20,150 --> 00:25:24,440
-Dit is niet goed--
-Hou je mond
en doe je werk!

351
00:25:25,280 --> 00:25:28,330
Toptunov, verlaag het vermogen naar 700.

352
00:25:30,400 --> 00:25:32,570
(fluisterend):
Ik heb dit nog nooit mee gedaan
het vermogen was voorheen zo laag.

353
00:25:32,650 --> 00:25:34,900
(fluistert):
Het is oké. Ik ben bij je.

354
00:25:39,940 --> 00:25:41,730
Vermogen terugbrengen naar 700.

355
00:25:42,940 --> 00:25:45,480
Khomyuk:
Ik wil dat je nadenkt
van Joeri Gagarin.

356
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
Ik wil dat je je dat voorstelt
er is hem niets verteld

357
00:25:49,980 --> 00:25:53,730
van zijn missie in de ruimte
tot het moment dat
hij is op het lanceerplatform.

358
00:25:53,820 --> 00:25:55,900
Ik wil dat je het je voorstelt
dat is alles wat hij heeft

359
00:25:55,980 --> 00:25:58,690
is een lijst met instructies
die hij nog nooit eerder heeft gezien,

360
00:25:58,780 --> 00:26:01,240
waarvan sommige
zijn doorgestreept.

361
00:26:01,320 --> 00:26:03,230
Dit is precies
wat er gebeurde

362
00:26:03,320 --> 00:26:04,940
in de controlekamer
van Reactor 4.

363
00:26:05,030 --> 00:26:08,410
De nachtploeg niet
getraind om te presteren
het experiment.

364
00:26:08,480 --> 00:26:11,230
Dat waren ze niet eens geweest
waarschuwde dat het gebeurde.

365
00:26:11,320 --> 00:26:13,110
Leonid Toptunov,

366
00:26:13,190 --> 00:26:16,730
de verantwoordelijke exploitant
voor controle en stabilisatie

367
00:26:16,820 --> 00:26:21,980
De reactor die nacht was...
allemaal 25 jaar oud.

368
00:26:23,230 --> 00:26:26,360
En zijn totaalervaring
op de baan?

369
00:26:26,440 --> 00:26:28,150
Vier maanden.

370
00:26:29,230 --> 00:26:32,190
Dit is het menselijke probleem
gecreëerd door de vertraging.

371
00:26:33,110 --> 00:26:35,900
Maar binnen de reactorkern,

372
00:26:35,980 --> 00:26:38,110
in de ruimte ertussen
de atomen zelf,

373
00:26:38,190 --> 00:26:41,440
iets veel meer
gevaarlijk ontstaat.

374
00:26:41,530 --> 00:26:42,990
Een gif.

375
00:26:44,650 --> 00:26:46,860
Het is 28 na middernacht.

376
00:27:05,030 --> 00:27:07,370
Kameraad Legasov.

377
00:27:16,320 --> 00:27:19,190
(ademt diep)

378
00:27:27,230 --> 00:27:29,730
(karretje rollen)

379
00:27:44,400 --> 00:27:46,820
Ik ben blij er een paar te zien
van mijn collega's hier

380
00:27:46,900 --> 00:27:50,650
van het Kurchatov Instituut
en Minenergo.

381
00:27:50,730 --> 00:27:53,110
Maar dat is niet nodig
kernwetenschapper te zijn

382
00:27:53,190 --> 00:27:56,230
om te begrijpen wat
gebeurde in Tsjernobyl.

383
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
Je hoeft alleen dit te weten:

384
00:27:58,400 --> 00:28:00,980
er zijn in wezen
twee dingen die gebeuren

385
00:28:01,070 --> 00:28:03,690
in een kernreactor.

386
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
De reactiviteit
die stroom genereert

387
00:28:06,400 --> 00:28:10,270
ofwel gaat omhoog,
of het gaat naar beneden.

388
00:28:10,360 --> 00:28:11,770
Dat is het.

389
00:28:11,860 --> 00:28:16,110
Dat doen alle operators
is het evenwicht bewaren.

390
00:28:18,030 --> 00:28:19,910
Uraniumbrandstof.

391
00:28:21,730 --> 00:28:24,770
Als uraniumatomen
uit elkaar vallen en botsen,

392
00:28:24,860 --> 00:28:26,400
de reactiviteit neemt toe.

393
00:28:26,480 --> 00:28:28,690
Maar als je dat niet doet
breng de reactiviteit in evenwicht,

394
00:28:28,780 --> 00:28:30,990
het houdt nooit op met stijgen. Dus...

395
00:28:32,900 --> 00:28:35,230
Borium regelstaven.

396
00:28:35,320 --> 00:28:39,940
Ze verminderen de reactiviteit
zoals de remmen van een auto.

397
00:28:41,480 --> 00:28:45,480
Maar er is nog een derde factor
te overwegen: water.

398
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
Koud water neemt warmte op
uit het systeem.

399
00:28:49,440 --> 00:28:52,770
Terwijl het dat doet, verandert het in stoom,
of wat wij een ‘leegte’ noemen.

400
00:28:52,860 --> 00:28:56,270
In een RBMK-reactor van
het type dat in Tsjernobyl werd gebruikt,

401
00:28:56,360 --> 00:29:00,400
er is zoiets genaamd
een "positieve leegtecoëfficiënt."

402
00:29:00,480 --> 00:29:02,230
Wat betekent dat?

403
00:29:02,320 --> 00:29:06,770
Het betekent dat hoe meer stoom
aanwezig in het systeem,

404
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
hoe hoger de reactiviteit,

405
00:29:08,940 --> 00:29:11,980
wat betekent meer warmte,
wat meer stoom betekent,

406
00:29:12,070 --> 00:29:13,610
wat betekent...

407
00:29:13,690 --> 00:29:17,610
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een vicieuze cirkel in onze handen.

408
00:29:17,690 --> 00:29:20,570
En wij zouden,
ware het niet dat dit...

409
00:29:20,650 --> 00:29:22,360
(klettert)

410
00:29:26,190 --> 00:29:31,980
En wij zouden,
ware het niet dat:

411
00:29:32,070 --> 00:29:35,480
de negatieve temperatuur
coëfficiënt.

412
00:29:35,570 --> 00:29:41,570
Als kernbrandstof heter wordt,
het wordt minder reactief, dus...

413
00:29:42,820 --> 00:29:45,190
brandstof verhoogt de reactiviteit.

414
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Controlestaven en water
verminder het.

415
00:29:48,320 --> 00:29:50,610
Stoom verhoogt het,

416
00:29:50,690 --> 00:29:53,980
en de stijging erin
temperatuur vermindert het.

417
00:29:54,070 --> 00:29:57,690
Dit is de onzichtbare dans

418
00:29:57,780 --> 00:30:01,620
die hele steden van stroom voorziet
zonder rook of vuur.

419
00:30:01,690 --> 00:30:04,980
En het is prachtig

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
als alles normaal is.

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,230
Terwijl uranium uit elkaar splijt
energie vrijmaken,

422
00:30:11,320 --> 00:30:14,820
het gaat kapot
naar een nieuw element: xenon.

423
00:30:14,900 --> 00:30:17,770
Xenon vermindert de reactiviteit.

424
00:30:17,860 --> 00:30:21,270
Dit is het gif
Kameraad Khomyuk zei het.

425
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Wanneer de kern is
draait op volle kracht,

426
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
het verbrandt de xenon
voordat het een probleem kan veroorzaken.

427
00:30:26,480 --> 00:30:28,610
Maar door de vertraging

428
00:30:28,690 --> 00:30:32,570
Tsjernobylreactor 4 wel
op halve kracht gehouden

429
00:30:32,650 --> 00:30:34,230
gedurende tien uur.

430
00:30:34,320 --> 00:30:37,070
Het xenon brandde niet weg.

431
00:30:38,400 --> 00:30:42,770
Het stapelde zich op en vergiftigde de kern.

432
00:30:42,860 --> 00:30:44,520
We beginnen het evenwicht te verliezen.

433
00:30:44,610 --> 00:30:48,690
-(hoesten)
-Om 28 minuten na middernacht,

434
00:30:48,780 --> 00:30:52,200
de reactor is nu
klaar om te vertragen.

435
00:30:52,280 --> 00:30:55,780
En toch, in minder dan een uur,
het zal ontploffen.

436
00:30:55,860 --> 00:30:59,650
Als je het niet kunt begrijpen
hoe een vastgelopen kernreactor

437
00:30:59,730 --> 00:31:02,440
kan leiden tot een explosie,
Ik neem het je niet kwalijk.

438
00:31:02,530 --> 00:31:04,580
Je werkt tenslotte niet
in de controlekamer

439
00:31:04,650 --> 00:31:06,400
van een kerncentrale.

440
00:31:06,480 --> 00:31:11,900
Maar zoals later bleek,
de mannen die dat deden

441
00:31:11,980 --> 00:31:14,190
begreep het ook niet.

442
00:31:14,280 --> 00:31:16,450
(computers neuriën)

443
00:31:20,190 --> 00:31:21,650
Makkelijk nu.

444
00:31:21,730 --> 00:31:23,730
Haal het naar beneden.

445
00:31:23,820 --> 00:31:25,900
Goed. Zo.

446
00:31:25,980 --> 00:31:27,440
Dyatlov:
Dat had je moeten doen
inmiddels klaar.

447
00:31:27,530 --> 00:31:29,580
We volgen het protocol
voor reductiepercentage.

448
00:31:29,650 --> 00:31:31,270
Je bent aan het uitstellen.

449
00:31:31,360 --> 00:31:33,900
Er zijn nog tien andere mannen
in deze plant, wie zou dat gedaan hebben
heb het al gedaan.

450
00:31:33,980 --> 00:31:36,650
(fluistert):
Blijf werken.
Het gaat goed met je.

451
00:31:45,650 --> 00:31:49,360
Kirschenbaum, kom me halen
als deze oude vrouwen er klaar voor zijn.

452
00:31:49,440 --> 00:31:50,860
Ja, kameraad Dyatlov.

453
00:32:09,980 --> 00:32:11,730
Oké, heel langzaam nu.

454
00:32:11,820 --> 00:32:14,730
Laten we het verlagen naar 700.

455
00:32:17,780 --> 00:32:21,700
-Ho, ho, ho. Langzaam.
-Ik heb daar geen hengels verplaatst.

456
00:32:30,730 --> 00:32:34,400
-Wat is dit?
-Ik raak het niet eens aan.

457
00:32:59,110 --> 00:33:01,770
We hebben alles goed gedaan.
Ik denk dat dat misschien is
de kern is vergiftigd.

458
00:33:01,860 --> 00:33:03,320
Nou ja, als je dat dacht
de kern was vergiftigd,

459
00:33:03,400 --> 00:33:04,570
dan deed je dat niet
doe alles goed,

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,020
omdat jij dat bent
mijn reactor verstikken!

461
00:33:06,110 --> 00:33:06,980
Zet het weer op!

462
00:33:07,070 --> 00:33:09,360
Eh, denk ik
als we LAC uitschakelen,

463
00:33:09,440 --> 00:33:11,270
het kan mogelijk zijn
om meer controle te krijgen.

464
00:33:11,360 --> 00:33:14,190
-Doe het. Gaan.
- Schakel lokaal uit
automatische controle.

465
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Ga naar mondiaal.
Leonid.

466
00:33:17,150 --> 00:33:19,860
LAC uitgeschakeld.
Globale controle geactiveerd.

467
00:33:25,940 --> 00:33:27,440
Wat heb je gedaan?

468
00:33:28,190 --> 00:33:31,110
-Ik-ik heb gedaan wat je zei.
Ik ben overgestapt...
-Dyatlov: Kijk ernaar!

469
00:33:32,190 --> 00:33:34,570
-Akimov: Ik begrijp het niet.
-Dyatlov: Verdomde amateurs.

470
00:33:34,650 --> 00:33:36,440
Je hebt de reactor stilgelegd.

471
00:33:36,530 --> 00:33:38,370
Hoe deed het verdomme
krijg jij deze baan?

472
00:33:38,440 --> 00:33:41,070
-Kameraad Dyatlov--
-Je gaat het mij vertellen
heb alles weer goed gedaan,

473
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
jij incompetente klootzak?

474
00:33:42,730 --> 00:33:46,110
Mijn excuses hiervoor
onbevredigend resultaat.

475
00:33:50,900 --> 00:33:54,610
-Wat ben je aan het doen?
-We moeten sluiten
helemaal naar beneden.

476
00:33:54,690 --> 00:33:57,150
-Nee.
- Dat zou kunnen
in een xenonput.

477
00:33:57,230 --> 00:33:58,610
We moeten afsluiten
en wacht 24 uur.

478
00:33:58,690 --> 00:34:00,820
Nee. We doen de test
vanavond. Verhoog het vermogen naar 700.

479
00:34:00,900 --> 00:34:02,190
We kunnen niet verhogen
de kracht van hier.

480
00:34:02,280 --> 00:34:03,870
-De regels--
-Praat niet tegen mij
over regels.

481
00:34:03,940 --> 00:34:06,110
-Als we dalen van 80%--
-Nee, nee. We zijn gedaald van 50%.

482
00:34:06,190 --> 00:34:08,480
-Akimov: Vijftig procent is erger!
-De regels zeggen niet 50!

483
00:34:08,570 --> 00:34:11,730
-Er is geen regel!
-Kameraad Dyatlov,

484
00:34:11,820 --> 00:34:13,860
Het spijt me, maar wat ben je?
zeggen heeft geen zin.

485
00:34:13,940 --> 00:34:16,570
- Verhoog de kracht.
-Nee.

486
00:34:16,650 --> 00:34:19,610
Ik zal het niet doen.
Het is niet veilig.

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
Veiligheid voorop. Altijd.

488
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Dat heb ik gezegd
voor 25 jaar.

489
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Zo lang heb ik
deze klus geklaard, 25 jaar.

490
00:34:36,610 --> 00:34:38,070
Is dat langer
dan jij, Akimov?

491
00:34:38,150 --> 00:34:39,070
Ja.

492
00:34:39,150 --> 00:34:41,230
-Is het veel langer?
-Ja.

493
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
En jij met die van je moeder
tiet nauwelijks uit je mond?

494
00:34:46,570 --> 00:34:48,730
Dus als ik zeg dat het veilig is,
het is veilig.

495
00:34:48,820 --> 00:34:50,150
En als de twee
van jullie zijn het er niet mee eens,

496
00:34:50,230 --> 00:34:52,150
dan hoef je niet te werken
hier en dat doe je niet.

497
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
Maar niet alleen hier.
Jij gaat niet bij Koersk werken

498
00:34:54,190 --> 00:34:56,770
of Ignalina of Leningrad
of Novo-Voronezj.

499
00:34:56,860 --> 00:35:00,230
Je zult niet werken
waar dan ook, nooit meer.
Ik zal ervoor zorgen.

500
00:35:00,320 --> 00:35:03,070
Ik denk dat je het weet
Ik zal ervoor zorgen.

501
00:35:04,530 --> 00:35:06,030
Verhoog de kracht.

502
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
Ik zou je graag willen
om uw opdracht op te nemen.

503
00:35:12,360 --> 00:35:13,690
Verhoog de kracht.

504
00:35:24,650 --> 00:35:26,690
(beverig ademhalend)

505
00:35:29,280 --> 00:35:30,660
Samen dan.

506
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
Dyatlov:
Ik was er niet eens.

507
00:35:35,980 --> 00:35:38,230
-(stemmen mompelen)
-Legasov: Wat?

508
00:35:40,110 --> 00:35:42,610
Ik was niet in de kamer
toen ze de macht overnamen.

509
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
Als je er niet was,
waar was je dan?

510
00:35:44,730 --> 00:35:47,730
Kameraad Legasov,
jij bent een getuige,
geen officier van justitie.

511
00:35:47,820 --> 00:35:50,320
Ik zal de vragen hier stellen.

512
00:35:50,400 --> 00:35:53,570
Als u niet in de kamer was,
waar was je dan?

513
00:35:55,780 --> 00:35:57,080
Het toilet.

514
00:35:57,150 --> 00:35:58,820
(stemmen mompelen)

515
00:35:58,900 --> 00:36:00,770
Stepasjin:
Het toilet?

516
00:36:01,730 --> 00:36:03,520
Kameraad Khomyuk
iedereen geïnterviewd

517
00:36:03,610 --> 00:36:05,070
die de controle had
kamer die avond.

518
00:36:05,150 --> 00:36:07,110
Ze vertelden allemaal hetzelfde verhaal.

519
00:36:10,440 --> 00:36:13,190
"Ik wist wat Dyatlov
besteld was verkeerd,

520
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
maar als ik niet deed wat
hij zei: ik zou worden ontslagen."

521
00:36:16,230 --> 00:36:18,270
Leonid Toptunov.

522
00:36:19,400 --> 00:36:21,860
Eén dag voordat hij stierf.

523
00:36:21,940 --> 00:36:23,860
Nee, kameraad Dyatlov,
jij was in de kamer.

524
00:36:23,940 --> 00:36:25,690
Jij hebt ze besteld
om de macht te vergroten.

525
00:36:25,780 --> 00:36:28,330
-Dit is een feit.
-(Shcherbina hoest)

526
00:36:28,400 --> 00:36:30,570
(hoesten gaat door)

527
00:36:37,070 --> 00:36:38,730
De rechtbank heeft nu reces.

528
00:36:38,820 --> 00:36:40,320
Dertig minuten.

529
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
(hoesten)

530
00:37:23,530 --> 00:37:26,660
Weet je iets
over deze stad, Tsjernobyl?

531
00:37:28,110 --> 00:37:29,650
Niet echt, nee.

532
00:37:30,820 --> 00:37:33,480
Het waren vooral Joden en Polen.

533
00:37:34,820 --> 00:37:36,610
De Joden waren dat
gedood bij pogroms,

534
00:37:36,690 --> 00:37:39,190
en Stalin gedwongen
de Polen eruit.

535
00:37:39,280 --> 00:37:42,780
En toen kwamen de nazi's
en doodde wie er nog over was.

536
00:37:42,860 --> 00:37:44,900
Maar na de oorlog...

537
00:37:46,150 --> 00:37:48,360
mensen kwamen wonen
hier toch.

538
00:37:49,400 --> 00:37:53,110
Ze kenden de grond eronder
hun voeten waren doordrenkt van bloed,

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
maar het kon hen niets schelen.

540
00:37:56,230 --> 00:37:59,360
Dode Joden, dode Polen.

541
00:37:59,440 --> 00:38:01,020
Maar zij niet.

542
00:38:04,030 --> 00:38:07,200
Niemand denkt ooit dat het gaat
hen overkomen.

543
00:38:08,570 --> 00:38:10,020
En hier zijn we dan.

544
00:38:19,570 --> 00:38:21,610
Hoeveel tijd?

545
00:38:21,690 --> 00:38:23,070
Misschien een jaar.

546
00:38:23,150 --> 00:38:26,480
Ze noemen het een...
(hoest)

547
00:38:26,570 --> 00:38:28,770
Ze noemen het een ‘lange ziekte’.

548
00:38:28,860 --> 00:38:31,650
Het lijkt mij niet erg lang.

549
00:38:31,730 --> 00:38:34,270
Ik weet dat je het mij vertelde,
en ik geloofde je.

550
00:38:35,360 --> 00:38:37,150
Maar de tijd verstreek,
en ik dacht,

551
00:38:37,230 --> 00:38:39,860
het zou mij niet gebeuren.

552
00:38:40,780 --> 00:38:42,740
Ik heb het verspild.

553
00:38:42,820 --> 00:38:45,610
Ik heb het allemaal voor niets verspild.

554
00:38:47,230 --> 00:38:48,900
Voor niets?

555
00:38:49,780 --> 00:38:52,740
Herinner je je die ochtend nog
toen ik je voor het eerst belde,

556
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
Hoe onbezorgd was ik?

557
00:38:54,690 --> 00:38:56,570
Ik geloof daar niet zoveel van
komt uit het Kremlin,

558
00:38:56,650 --> 00:38:58,610
maar toen ze het mij vertelden
ze waren mij aan het plaatsen

559
00:38:58,690 --> 00:39:01,860
belast met het opruimen

560
00:39:01,940 --> 00:39:04,900
en ze zeiden dat het niet ernstig was,
Ik geloofde ze.

561
00:39:06,480 --> 00:39:08,230
Weet je waarom?

562
00:39:09,280 --> 00:39:11,530
Omdat ze zetten
jij hebt de leiding.

563
00:39:11,610 --> 00:39:13,110
Ja.

564
00:39:16,070 --> 00:39:19,150
Ik ben een onbelangrijke man,
Valera.

565
00:39:19,230 --> 00:39:21,110
Dat is alles wat ik ooit ben geweest.

566
00:39:22,280 --> 00:39:25,410
Dat hoopte ik op een dag
Ik zou er toe doen, maar dat deed ik niet.

567
00:39:27,320 --> 00:39:30,650
Ik stond gewoon
Naast mensen die dat wel deden.

568
00:39:32,730 --> 00:39:35,110
Er zijn andere
wetenschappers zoals ik.

569
00:39:35,190 --> 00:39:37,690
Ieder van hen zou dat kunnen
heb gedaan wat ik deed.

570
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
Maar jij...

571
00:39:40,030 --> 00:39:43,950
Alles waar we om vroegen,
alles wat we nodig hadden.

572
00:39:45,360 --> 00:39:49,150
Mannen, materiaal, maanrovers.

573
00:39:51,480 --> 00:39:53,650
Wie anders had dat kunnen doen
deze dingen gedaan?

574
00:39:55,730 --> 00:39:59,070
Ze hebben mij gehoord,
maar ze luisterden naar je.

575
00:39:59,150 --> 00:40:03,110
Van alle ministers
en alle plaatsvervangers...

576
00:40:03,190 --> 00:40:07,730
hele gemeente
van gehoorzame dwazen--

577
00:40:07,820 --> 00:40:11,860
ze hebben per ongeluk verzonden
de enige goede man.

578
00:40:11,940 --> 00:40:13,940
In godsnaam, Boris,

579
00:40:14,030 --> 00:40:17,490
jij was degene
wie er het meest toe deed.

580
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
♪ ♪

581
00:40:40,530 --> 00:40:42,370
Het is prachtig.

582
00:40:56,070 --> 00:40:58,190
(menigte mompelt)

583
00:40:58,940 --> 00:41:01,020
(zucht)

584
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
Stepasjin:
Kameraad Legasov.

585
00:41:38,570 --> 00:41:41,570
Legasov:
Het is 38 na middernacht.

586
00:41:41,650 --> 00:41:43,650
De reactor is bijna stilgelegd.

587
00:41:43,730 --> 00:41:46,360
De operators van Reactor 4
zijn opgesloten op een pad

588
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
dat leidt direct tot een ramp.

589
00:41:48,480 --> 00:41:50,690
Er is geen manier om terug te keren.

590
00:41:50,780 --> 00:41:53,450
Ze weten het nog niet,
maar de dobbelsteen is geworpen.

591
00:41:53,530 --> 00:41:57,780
Bij 30 megawatt,
xenon wordt nog steeds gemaakt,

592
00:41:57,860 --> 00:42:00,110
maar niets ervan brandt weg.

593
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
De reactor is
verdrinken in gif.

594
00:42:03,780 --> 00:42:08,200
Om de zaken nog erger te maken,
de reactor is niet heet genoeg

595
00:42:08,280 --> 00:42:11,080
om voldoende stoom te produceren.

596
00:42:12,690 --> 00:42:15,520
De enige manier om veilig te verhogen
macht van deze staat

597
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
is om het heel, heel langzaam te doen

598
00:42:17,980 --> 00:42:20,770
gedurende 24 uur.

599
00:42:20,860 --> 00:42:23,400
Maar Dyatlov wil dat het nu gedaan wordt.

600
00:42:23,480 --> 00:42:27,860
Akimov en Toptunov wel
slechts één handelswijze.

601
00:42:27,980 --> 00:42:30,730
Ze beginnen te trekken
bedieningsstangen eruit.

602
00:42:30,820 --> 00:42:31,940
Tientallen tegelijk.

603
00:42:32,030 --> 00:42:35,080
Halverwege,
driekwart van de weg naar buiten,

604
00:42:35,150 --> 00:42:37,900
toch geeft de macht geen krimp.

605
00:42:37,980 --> 00:42:40,690
Dus beginnen ze te trekken
ze helemaal naar buiten.

606
00:42:40,780 --> 00:42:44,580
Er waren 211 regelstaven
in Reactor4.

607
00:42:44,650 --> 00:42:49,270
Akimov en Toptunov
trok zich volledig terug 205.

608
00:42:49,360 --> 00:42:54,020
Onthoud: regelstaven zijn dat wel
de remmen van deze auto.

609
00:42:54,110 --> 00:43:00,860
Van de 211 hengels slechts zes
blijven nu in de reactor.

610
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
Wat de brandstof betreft,
het is koud geworden,

611
00:43:04,980 --> 00:43:07,070
dus het negatieve
temperatuur coëfficiënt

612
00:43:07,150 --> 00:43:09,610
weegt niet meer
de reactiviteit verminderen.

613
00:43:09,690 --> 00:43:13,610
Maar toch, de xenon
vergiftiging is zo sterk,

614
00:43:13,690 --> 00:43:17,860
het beste wat ze kunnen doen is verhogen
het vermogen naar 200 megawatt.

615
00:43:17,940 --> 00:43:20,900
De regelstaven zijn eruit.

616
00:43:20,980 --> 00:43:23,440
Het noodsysteem
is losgekoppeld.

617
00:43:23,530 --> 00:43:25,780
Het enige dat bewaard blijft
de reactor onder controle

618
00:43:25,860 --> 00:43:28,320
is water en xenon.

619
00:43:28,400 --> 00:43:32,650
Het is één uur in de ochtend.
De test is nog maar enkele minuten verwijderd.

620
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
(knoppen klikken)

621
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
♪ ♪

622
00:43:59,110 --> 00:44:01,230
(knoppen klikken)

623
00:44:06,940 --> 00:44:09,400
Het spijt me, dit is het
alles wat we kunnen krijgen.

624
00:44:09,480 --> 00:44:12,440
Het is 200 megawatt.
We hebben bijna getrokken
alles uit.

625
00:44:12,530 --> 00:44:14,030
Als dat alles is wat we hebben,
dat is alles wat we hebben.

626
00:44:14,110 --> 00:44:17,980
-Maar de test vereist 700.
-Stolyarchuk, laten we ons klaarmaken.

627
00:44:18,070 --> 00:44:19,650
- Schakel pomp 4 in.
-Akimov: Nee, wacht even.

628
00:44:19,730 --> 00:44:21,520
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-We hebben nauwelijks genoeg
stoom zoals het is.

629
00:44:21,610 --> 00:44:24,150
De turbine gaat
te langzaam voor de test
om geldige resultaten te leveren.

630
00:44:24,230 --> 00:44:26,110
-Het is genoeg.
-En als we meer water toevoegen,
er zullen er nog minder zijn...

631
00:44:26,190 --> 00:44:28,150
Ik zei dat het genoeg was.
Ik weet wat ik doe.

632
00:44:28,230 --> 00:44:29,690
Stolyarchuk.

633
00:44:35,230 --> 00:44:36,770
Hoofdpomp 4,
verbonden.

634
00:44:36,860 --> 00:44:38,650
We moeten Khodemchuk waarschuwen.
De pijpen zullen...

635
00:44:38,730 --> 00:44:40,440
Let niet op hem.
Kirschenbaum?

636
00:44:41,150 --> 00:44:43,360
(alarm klinkt)

637
00:44:43,440 --> 00:44:46,190
De stoom in de afscheidertrommel
is te laag, vijf atmosfeer.

638
00:44:46,280 --> 00:44:49,120
Oké, laten we hem allemaal helpen.
Haal het zo goed mogelijk op.

639
00:44:49,190 --> 00:44:51,570
(alarm gaat door)

640
00:44:53,150 --> 00:44:55,020
We moeten stoppen.

641
00:44:55,110 --> 00:44:56,770
Dyatlov:
Draai dat verdomde
ding af.

642
00:44:56,860 --> 00:44:59,770
-(alarm stopt)
-Je hebt 15 minuten.

643
00:45:01,610 --> 00:45:03,730
Legasov:
Vijftien minuten.

644
00:45:03,820 --> 00:45:06,480
Dat mogen zij ook
heb 15 dagen gehad.

645
00:45:06,570 --> 00:45:09,400
Het probleem waarmee ze werden geconfronteerd
was niet oplosbaar.

646
00:45:09,480 --> 00:45:12,190
Het vermogen was te laag,
het water stond te hoog.

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,870
De test was al verpest.

648
00:45:13,940 --> 00:45:15,570
De resultaten zouden
zijn nutteloos geweest,

649
00:45:15,650 --> 00:45:17,150
maar het kon Dyatlov niets schelen.

650
00:45:17,230 --> 00:45:20,610
Het enige wat hij wilde doen was
rapporteer een voltooide test.

651
00:45:21,530 --> 00:45:23,580
1:22 uur

652
00:45:23,650 --> 00:45:26,610
Er zijn nog minder dan twee minuten over.

653
00:45:26,690 --> 00:45:32,190
Yuvchenko, een monteur
ingenieur, is in zijn kantoor.

654
00:45:35,530 --> 00:45:37,910
Perevoztsjenko,
voorman van de reactorsectie,

655
00:45:37,980 --> 00:45:39,610
bevindt zich in de tankhal,

656
00:45:39,690 --> 00:45:44,320
hoog boven de 1.000 ton
stalen reactordeksel.

657
00:45:44,400 --> 00:45:47,690
-(gerommel)
- Degtaryenko en Chodemchuk,

658
00:45:47,780 --> 00:45:50,870
circulatiebeheerders,
bevinden zich in de pompkamer.

659
00:45:52,980 --> 00:45:54,730
Geen van hen is verteld

660
00:45:54,820 --> 00:45:56,110
over de proef.

661
00:45:56,190 --> 00:45:58,150
Geen van hen weet het
wat staat er te gebeuren.

662
00:45:58,230 --> 00:46:02,520
Op 1:22 en 30 seconden,

663
00:46:02,610 --> 00:46:04,650
Toptunov ziet een rapport

664
00:46:04,730 --> 00:46:08,690
uit de reactor
SKALA-computersysteem.

665
00:46:08,780 --> 00:46:12,080
Gebaseerd op de afwezigheid
van voldoende regelstaven,

666
00:46:12,150 --> 00:46:15,690
de computer adviseert
dat de reactor wordt stilgelegd.

667
00:46:20,900 --> 00:46:22,570
Nou ja, natuurlijk
dat zegt het.

668
00:46:22,650 --> 00:46:24,650
Het weet het niet
we doen een test.

669
00:46:26,030 --> 00:46:27,330
Oké, kameraden.

670
00:46:28,860 --> 00:46:31,440
Nog een paar minuten,
het zal allemaal voorbij zijn.

671
00:46:31,530 --> 00:46:33,080
Kirschenbaum, als je er klaar voor bent.

672
00:46:34,230 --> 00:46:35,650
We hebben alles goed gedaan.

673
00:46:37,820 --> 00:46:40,190
Kirschenbaum:
Oscillograaf aan.

674
00:46:41,440 --> 00:46:43,980
Slotnummer 8
gasklep.

675
00:46:44,070 --> 00:46:45,690
Stolyarchuk:
Generatorrotor
beginnend vervallen.

676
00:46:45,780 --> 00:46:49,660
Legasov:
1:23 en vier seconden.

677
00:46:49,730 --> 00:46:51,070
Bij elke beslissing,

678
00:46:51,150 --> 00:46:53,570
ze hebben deze reactor teruggetrokken
terug als een katapult,

679
00:46:53,650 --> 00:46:55,900
verder dan wie dan ook
heeft ooit getrokken,

680
00:46:55,980 --> 00:46:58,320
nu begint de test.

681
00:46:58,400 --> 00:47:02,070
De pompen zijn uitgeschakeld,
en ze hebben losgelaten.

682
00:47:04,530 --> 00:47:07,780
De pompen stoppen met het verplaatsen van water
door de reactor.

683
00:47:07,860 --> 00:47:11,020
Uraniumbrandstof is nu
niet gecontroleerd door verse koelvloeistof,

684
00:47:11,110 --> 00:47:12,940
niet gecontroleerd door regelstaven.

685
00:47:13,030 --> 00:47:16,160
De balans slaat onmiddellijk om
in de tegenovergestelde richting.

686
00:47:16,230 --> 00:47:17,650
In minder dan een seconde,

687
00:47:17,730 --> 00:47:19,570
de reactiviteit neemt toe.

688
00:47:20,780 --> 00:47:22,030
Binnenin de kern,

689
00:47:22,110 --> 00:47:24,570
het resterende water is
snel omgezet in stoom.

690
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
Er wordt een leegte gecreëerd.

691
00:47:26,820 --> 00:47:29,440
Er is geen zoet water
om het te vervangen.

692
00:47:29,530 --> 00:47:32,450
Stoom verhoogt de reactiviteit,

693
00:47:32,530 --> 00:47:35,870
verhoogt de hitte, verhoogt de stoom,

694
00:47:35,940 --> 00:47:38,690
verhoogt de reactiviteit.

695
00:47:38,780 --> 00:47:42,080
Het resterende xenon vervalt.

696
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
De macht neemt toe.

697
00:47:47,070 --> 00:47:48,900
Er is niets meer dat het tegenhoudt.

698
00:47:48,980 --> 00:47:53,570
1:23 en 35 seconden.

699
00:47:53,650 --> 00:47:56,690
♪ ♪

700
00:47:56,780 --> 00:47:59,120
We hebben een stroompiek! Sasha!

701
00:48:04,360 --> 00:48:05,480
Wat heb je gedaan?!

702
00:48:05,570 --> 00:48:10,320
1:23 en 40 seconden.

703
00:48:17,320 --> 00:48:19,860
In elke controlekamer van iedereen
kernreactor ter wereld,

704
00:48:19,940 --> 00:48:23,110
er is een knop
met één enkel doel:

705
00:48:23,190 --> 00:48:26,570
om te "scram", of onmiddellijk
stop, de reactie.

706
00:48:26,650 --> 00:48:30,190
In Sovjetreactoren is
die knop heet AZ-5.

707
00:48:30,280 --> 00:48:35,240
Je drukt op AZ-5,
alle bedieningsstangen
in één keer invoegen,

708
00:48:35,320 --> 00:48:39,400
en de reactie
wordt dood gestopt.

709
00:48:39,480 --> 00:48:41,320
Maar...

710
00:48:42,860 --> 00:48:44,820
(zucht)

711
00:48:47,190 --> 00:48:50,860
-Waar wacht je nog op,
Legasov? Vertel je leugens.
-(hamer bonzen)

712
00:48:50,940 --> 00:48:53,230
Kadnikov:
Kameraad Dyatlov, dat zal wel
wees niet opnieuw gewaarschuwd.

713
00:48:53,320 --> 00:48:55,570
-Dyatlov: Of wat?
-In godsnaam, Dyatlov.

714
00:48:55,650 --> 00:48:57,520
Legasov is er al
het weggegeven.

715
00:48:57,610 --> 00:49:00,650
-Hij zei eerder dat er geen was
manier om te vermijden wat er zou komen.
-Kameraad Dyatlov.

716
00:49:00,730 --> 00:49:03,730
-Hij weet iets.
Ze weet iets.
-Kameraad Dyatlov.

717
00:49:03,820 --> 00:49:07,440
-(hamer bonzen)
-Dyatlov: Ik weet wat je bent,
Valery Alexejevitsj.

718
00:49:07,530 --> 00:49:10,490
-Je bent een leugenaar.
-We hebben genoeg gehoord voor vandaag.

719
00:49:10,570 --> 00:49:14,440
-(mompelen)
- Dat zullen de beklaagden zijn
in hechtenis genomen.

720
00:49:14,530 --> 00:49:17,530
-De rechtbank zal--
-Ik... Ik ben nog niet klaar.

721
00:49:17,610 --> 00:49:19,650
Ik heb nog steeds meer
bewijsmateriaal te geven.

722
00:49:19,730 --> 00:49:23,110
Het is niet nodig.
Uw getuigenis is afgerond.

723
00:49:23,190 --> 00:49:26,320
-Edelachtbare.
- De rechtbank is nu geschorst.

724
00:49:26,400 --> 00:49:28,730
-We gaan morgen verder met--
-Shcherbina: Laat hem uitpraten.

725
00:49:28,820 --> 00:49:30,190
(stoel rammelt)

726
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Kadnikov:
Kameraad Sjtsjerbina...

727
00:49:35,570 --> 00:49:37,900
Laat hem het afmaken.

728
00:50:01,780 --> 00:50:04,200
Dyatlov brak
elke regel die we hebben.

729
00:50:04,280 --> 00:50:06,370
(zucht)

730
00:50:08,030 --> 00:50:11,450
Hij duwde een reactor
op de rand van vernietiging.

731
00:50:15,610 --> 00:50:18,230
Hij deed deze dingen in geloof
er was een failsafe.

732
00:50:18,320 --> 00:50:21,570
AZ-5, een eenvoudige knop
om alles af te sluiten.

733
00:50:21,650 --> 00:50:26,230
Maar gezien de omstandigheden
hij creëerde, was er niet.

734
00:50:26,320 --> 00:50:29,770
Het afsluitsysteem
een fatale fout had.

735
00:50:31,780 --> 00:50:37,280
Om 1:23:40 valt Akimov de strijd aan met AZ-5.

736
00:50:39,650 --> 00:50:42,270
(alarm zoemt)

737
00:50:44,730 --> 00:50:46,480
De volledig teruggetrokken
controle staven

738
00:50:46,570 --> 00:50:48,690
begin terug te bewegen
in de reactor.

739
00:50:48,780 --> 00:50:51,660
Deze staven zijn gemaakt van boor,
wat de reactiviteit vermindert,

740
00:50:51,730 --> 00:50:53,400
maar niet hun tips.

741
00:50:53,480 --> 00:50:58,440
De tips zijn gemaakt van grafiet,
wat de reactiviteit versnelt.

742
00:50:58,530 --> 00:51:00,330
Kadnikov:
Waarom?

743
00:51:04,190 --> 00:51:06,150
Legasov:
Waarom?

744
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
Om dezelfde reden
onze reactoren

745
00:51:10,110 --> 00:51:13,190
hebben geen insluiting
gebouwen eromheen,

746
00:51:13,280 --> 00:51:14,330
zoals die in het Westen.

747
00:51:14,400 --> 00:51:16,730
Om dezelfde reden
wij gebruiken niet

748
00:51:16,820 --> 00:51:19,360
goed verrijkte brandstof
in onze kernen.

749
00:51:19,440 --> 00:51:21,730
Om dezelfde reden
wij zijn de enige natie

750
00:51:21,820 --> 00:51:26,110
dat watergekoeld bouwt,
grafietgemodereerde reactoren

751
00:51:26,190 --> 00:51:29,320
met een positief
lege coëfficiënt.

752
00:51:30,690 --> 00:51:31,770
Het is goedkoper.

753
00:51:31,860 --> 00:51:35,360
(menigte mompelt)

754
00:51:38,150 --> 00:51:40,980
(schraapt keel)
Het eerste deel van de hengels
die de kern binnendringen

755
00:51:41,070 --> 00:51:42,320
zijn de grafiettips.

756
00:51:42,400 --> 00:51:44,770
En als ze dat doen,
de reactie in de kern,

757
00:51:44,860 --> 00:51:47,520
die was gestegen,
schiet omhoog.

758
00:51:47,610 --> 00:51:51,020
Elk laatste molecuul
van vloeibaar water

759
00:51:51,110 --> 00:51:52,730
wordt onmiddellijk omgezet in stoom,

760
00:51:52,820 --> 00:51:56,110
die uitzet en scheurt
een reeks brandstofstaafkanalen.

761
00:51:56,190 --> 00:52:00,320
De regelstaven daarin
kanalen kunnen niet verder.

762
00:52:00,400 --> 00:52:02,940
De grafietpunten zijn
vast in positie,

763
00:52:03,030 --> 00:52:05,830
eindeloos versnellen
de reactie.

764
00:52:05,900 --> 00:52:09,900
Tsjernobylreactor 4
is nu een atoombom.

765
00:52:09,980 --> 00:52:12,520
1:23:42.

766
00:52:12,610 --> 00:52:14,360
Perevozchenko kijkt naar beneden

767
00:52:14,440 --> 00:52:16,980
- op het enorme stalen deksel
van de reactor...
-(luid gerommel)

768
00:52:17,070 --> 00:52:18,980
...en ziet het onmogelijke.

769
00:52:19,070 --> 00:52:20,940
De bedieningsstang
en brandstofkanaaldoppen,

770
00:52:21,030 --> 00:52:23,120
die elk 350 kilogram wegen,

771
00:52:23,190 --> 00:52:24,770
springen op en neer.

772
00:52:24,860 --> 00:52:27,440
Hij rent om te waarschuwen
de controlekamer.

773
00:52:27,530 --> 00:52:30,990
Maar hij kan niets doen
om te stoppen wat komen gaat.

774
00:52:31,070 --> 00:52:33,480
1:23 en 44 seconden.

775
00:52:33,570 --> 00:52:37,650
-(alarm zoemt)
- De stoom blaast meer
brandstofkanalen uit elkaar.

776
00:52:37,730 --> 00:52:39,820
Wij weten het niet
hoe hoog het vermogen ging.

777
00:52:39,900 --> 00:52:42,190
We kennen alleen de definitieve lezing.

778
00:52:43,780 --> 00:52:44,830
Reactor 4,

779
00:52:44,900 --> 00:52:48,980
ontworpen om te werken
bij 3200 megawatt,

780
00:52:49,070 --> 00:52:52,730
ging verder dan 33.000.

781
00:52:57,230 --> 00:53:01,020
De druk in de kern
kan niet meer worden tegengehouden.

782
00:53:01,110 --> 00:53:08,820
Eindelijk zijn we er.
1:23:45, explosie.

783
00:53:08,900 --> 00:53:13,070
In een oogwenk het deksel
wordt uit de reactor gegooid,
zuurstof stroomt naar binnen.

784
00:53:13,150 --> 00:53:17,610
Het combineert met waterstof
en oververhit grafiet.

785
00:53:19,360 --> 00:53:22,440
De keten van rampen
is nu voltooid.

786
00:53:27,400 --> 00:53:29,480
♪ ♪

787
00:53:44,400 --> 00:53:46,520
Akimov (gedempt):
Kameraad Dyatlov!

788
00:53:51,320 --> 00:53:53,150
Kameraad Dyatlov!

789
00:53:55,480 --> 00:54:00,820
(geen hoorbare dialoog)

790
00:54:03,820 --> 00:54:06,730
Legasov:
Niemand in de kamer
die avond wist

791
00:54:06,820 --> 00:54:10,270
de afsluitknop
zou als ontsteker kunnen werken.

792
00:54:11,820 --> 00:54:13,570
Ze wisten het niet,

793
00:54:13,650 --> 00:54:16,570
omdat het voor hen verborgen werd gehouden.

794
00:54:16,650 --> 00:54:19,110
Kadnikov:
Kameraad Legasov,
jij spreekt tegen

795
00:54:19,190 --> 00:54:21,520
uw eigen getuigenis in Wenen.

796
00:54:21,610 --> 00:54:24,320
Mijn getuigenis in Wenen
was een leugen.

797
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
-(menigte mompelt)
-Ik heb tegen de wereld gelogen.

798
00:54:28,480 --> 00:54:30,820
Ik ben niet de enige
wie dit geheim hield.

799
00:54:30,900 --> 00:54:33,110
Er zijn er veel.

800
00:54:33,190 --> 00:54:35,900
Wij volgden bevelen op,

801
00:54:35,980 --> 00:54:37,570
van de KGB,
van het Centraal Comité.

802
00:54:37,650 --> 00:54:40,320
En op dit moment zijn dat er zestien
reactoren in de Sovjet-Unie

803
00:54:40,400 --> 00:54:42,860
met dezelfde fatale fout.

804
00:54:42,940 --> 00:54:44,770
Drie daarvan zijn nog actief

805
00:54:44,860 --> 00:54:47,150
minder dan 20 kilometer
weg bij Tsjernobyl.

806
00:54:47,230 --> 00:54:51,270
Professor Legasov, als u dat bedoelt
om de Sovjetstaat te suggereren

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,110
op de een of andere manier verantwoordelijk is
voor wat er is gebeurd,

808
00:54:53,190 --> 00:54:55,940
dan moet ik je waarschuwen, dat ben je
zich op gevaarlijk terrein begeven.

809
00:54:56,030 --> 00:54:58,370
Ik heb al getreden
op gevaarlijk terrein.

810
00:54:58,440 --> 00:55:00,480
We zijn op gevaarlijk
grond op dit moment,

811
00:55:00,570 --> 00:55:03,320
vanwege onze geheimen
en onze leugens.

812
00:55:03,400 --> 00:55:06,480
Ze zijn praktisch
wat ons definieert.

813
00:55:06,570 --> 00:55:09,690
Wanneer de waarheid kwetsend is,
wij liegen en liegen

814
00:55:09,780 --> 00:55:12,160
totdat we niet meer kunnen
onthoud dat het er zelfs is.

815
00:55:12,230 --> 00:55:15,230
Maar het is er nog steeds.

816
00:55:17,400 --> 00:55:21,730
Elke leugen die we vertellen is een leugen
een schuld aan de waarheid.

817
00:55:23,860 --> 00:55:26,730
Vroeg of laat,
die schuld is betaald.

818
00:55:30,900 --> 00:55:36,440
Dat is hoe een RBMK
reactorkern ontploft.

819
00:55:40,110 --> 00:55:41,650
Leugens.

820
00:55:44,980 --> 00:55:47,270
♪ ♪

821
00:56:05,530 --> 00:56:07,620
♪ ♪

822
00:56:53,610 --> 00:56:55,690
♪ ♪

823
00:57:21,940 --> 00:57:24,190
♪ ♪

824
00:57:45,610 --> 00:57:48,650
Valery Aleksejevitsj Legasov,

825
00:57:48,730 --> 00:57:51,770
zoon van Alexei Legasov,

826
00:57:51,860 --> 00:57:55,320
Hoofd Ideologische Compliance,
Centraal Comité.

827
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
Weet je wat
deed je vader daar?

828
00:57:57,480 --> 00:57:58,940
Ja.

829
00:57:59,030 --> 00:58:02,990
Als student had je een
leidende positie in Komsomol.

830
00:58:03,070 --> 00:58:05,400
Communistische Jeugd, toch?

831
00:58:06,400 --> 00:58:08,820
-Je weet het al.
-Beantwoord de vraag.

832
00:58:08,900 --> 00:58:10,070
Ja.

833
00:58:11,860 --> 00:58:13,980
Aan het Kuchartov Instituut,

834
00:58:14,070 --> 00:58:16,690
jij was de communist
Partij secretaris.

835
00:58:16,780 --> 00:58:18,200
In de positie,
jij beperkt

836
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
de promotie
van Joodse wetenschappers.

837
00:58:25,650 --> 00:58:27,020
Ja.

838
00:58:27,110 --> 00:58:30,770
Om in de gunst te komen
met Kremlin-functionarissen.

839
00:58:35,440 --> 00:58:37,730
Jij bent een van ons, Legasov.

840
00:58:39,150 --> 00:58:41,570
Ik kan alles doen
Ik wil met jou.

841
00:58:42,780 --> 00:58:46,870
Maar wat ik het liefste wil is
zodat jij weet dat ik het weet.

842
00:58:46,940 --> 00:58:49,320
Je bent niet moedig.

843
00:58:49,400 --> 00:58:51,610
Je bent niet heldhaftig.

844
00:58:53,110 --> 00:58:56,360
Je bent gewoon een stervende man
die zichzelf vergat.

845
00:58:56,440 --> 00:59:00,150
Ik weet wie ik ben,
en ik weet wat ik heb gedaan.

846
00:59:02,730 --> 00:59:05,110
In een rechtvaardige wereld,
Ik zou neergeschoten worden vanwege mijn leugens,

847
00:59:05,190 --> 00:59:08,360
maar niet hiervoor,
niet voor de waarheid.

848
00:59:08,440 --> 00:59:10,570
Wetenschappers...

849
00:59:10,650 --> 00:59:14,400
en je idiote obsessies
met redenen.

850
00:59:14,480 --> 00:59:16,730
Wanneer de kogel
raakt je schedel,

851
00:59:16,820 --> 00:59:19,360
wat maakt het uit waarom?

852
00:59:26,610 --> 00:59:29,150
Er wordt niemand neergeschoten,
Legasov.

853
00:59:30,650 --> 00:59:32,980
De hele wereld
zag je in Wenen.

854
00:59:33,070 --> 00:59:35,230
Het zou beschamend zijn
om je nu te vermoorden.

855
00:59:35,320 --> 00:59:36,770
En waarvoor?

856
00:59:36,860 --> 00:59:40,650
Jouw getuigenis vandaag
zal niet worden aanvaard
door de Staat.

857
00:59:40,730 --> 00:59:43,770
Dat zal niet zo zijn
verspreid in de pers.

858
00:59:43,860 --> 00:59:45,820
Het is nooit gebeurd.

859
00:59:47,110 --> 00:59:50,070
Nee, jij zult leven,

860
00:59:50,150 --> 00:59:51,940
hoe lang je ook hebt,

861
00:59:52,030 --> 00:59:55,740
maar niet als wetenschapper,
niet meer.

862
00:59:55,820 --> 01:00:00,360
Je behoudt je titel
en je kantoor,

863
01:00:00,440 --> 01:00:05,360
maar geen plichten
geen autoriteit,
geen vrienden.

864
01:00:05,440 --> 01:00:07,520
Niemand zal dat doen
praat met je.

865
01:00:07,610 --> 01:00:09,520
Niemand zal dat doen
luister naar je.

866
01:00:11,480 --> 01:00:15,770
Andere mannen,
mindere mannen,

867
01:00:15,860 --> 01:00:19,520
krediet voor zal krijgen
de dingen die je hebt gedaan.

868
01:00:19,610 --> 01:00:21,900
Jouw nalatenschap is
nu hun erfenis.

869
01:00:21,980 --> 01:00:24,730
Je zult lang genoeg leven
om dat te zien.

870
01:00:28,150 --> 01:00:30,570
Welke rol speelde
Speelt Shcherbina hierin?

871
01:00:30,650 --> 01:00:31,770
Geen.

872
01:00:31,860 --> 01:00:34,400
Hij wist het niet
wat ik wilde zeggen.

873
01:00:35,690 --> 01:00:38,770
Welke rol speelde
Khomyuk spelen hierin?

874
01:00:38,860 --> 01:00:40,320
Geen.

875
01:00:40,400 --> 01:00:42,900
Zij wist het ook niet.

876
01:00:44,280 --> 01:00:46,660
Na alles wat je hebt gezegd
en vandaag gedaan,

877
01:00:46,730 --> 01:00:52,690
het zou nieuwsgierig zijn
als je dit moment kiest om te liegen.

878
01:00:55,610 --> 01:00:57,480
Ik zou denken een man
van jouw ervaring

879
01:00:57,570 --> 01:00:59,900
een leugen zou kennen
als hij er een hoort.

880
01:01:04,070 --> 01:01:05,360
Je zult elkaar niet ontmoeten
of communiceren

881
01:01:05,440 --> 01:01:07,610
met een van beide
van hen ooit weer.

882
01:01:07,690 --> 01:01:10,190
Je zult niet communiceren
met wie dan ook

883
01:01:10,280 --> 01:01:12,410
nooit meer over Tsjernobyl.

884
01:01:13,440 --> 01:01:15,860
Je blijft zo immaterieel
naar de wereld om je heen

885
01:01:15,940 --> 01:01:17,730
dat wanneer jij
sterf eindelijk,

886
01:01:17,820 --> 01:01:22,110
het zal buitengewoon moeilijk zijn
om te weten dat je ooit hebt geleefd
helemaal niet.

887
01:01:26,440 --> 01:01:28,270
Wat als ik weiger?

888
01:01:31,440 --> 01:01:34,520
Waarom je ergens zorgen over maken
dat gaat niet gebeuren?

889
01:01:34,610 --> 01:01:35,860
(spot)

890
01:01:35,940 --> 01:01:39,940
‘Waarom je ergens zorgen over maken
dat gaat niet gebeuren?"

891
01:01:40,030 --> 01:01:42,280
Dat is perfect.

892
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
Dat zouden ze moeten plaatsen
op ons geld.

893
01:01:54,530 --> 01:01:56,660
♪ ♪

894
01:02:14,440 --> 01:02:16,480
(automotor starten)

895
01:02:23,530 --> 01:02:25,660
♪ ♪

896
01:02:35,280 --> 01:02:39,200
♪ ♪

897
01:02:52,480 --> 01:02:54,440
♪ ♪

898
01:02:54,530 --> 01:02:58,620
Legasov (op band):
Wetenschapper zijn
is om naïef te zijn.

899
01:02:58,690 --> 01:03:00,940
Wij zijn zo gefocust
onze zoektocht naar de waarheid,

900
01:03:01,030 --> 01:03:05,660
we staan er niet bij stil hoe weinig
wil eigenlijk dat we het vinden.

901
01:03:05,730 --> 01:03:10,110
Maar het is er altijd,
of we het nu zien of niet,

902
01:03:10,190 --> 01:03:12,020
of we er nu voor kiezen of niet.

903
01:03:12,110 --> 01:03:14,860
Het maakt de waarheid niet uit
over onze behoeften of wensen.

904
01:03:14,940 --> 01:03:16,650
Het maakt niet uit
over onze regeringen,

905
01:03:16,730 --> 01:03:20,440
onze ideologieën,
onze religies.

906
01:03:20,530 --> 01:03:24,160
Het zal op de loer liggen
voor altijd.

907
01:03:24,230 --> 01:03:28,150
En dit, eindelijk,
is het geschenk van Tsjernobyl.

908
01:03:28,230 --> 01:03:30,860
Waar ik ooit bang voor zou zijn
de prijs van de waarheid,

909
01:03:30,940 --> 01:03:33,730
nu vraag ik alleen maar:

910
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
Wat zijn de kosten van leugens?

911
01:03:40,400 --> 01:03:42,110
♪ ♪

912
01:03:43,780 --> 01:03:46,240
(geen hoorbare dialoog)

913
01:04:23,230 --> 01:04:25,610
♪ ♪

914
01:04:51,610 --> 01:04:53,690
♪ ♪

915
01:06:05,780 --> 01:06:07,700
♪ ♪

916
01:06:46,610 --> 01:06:48,230
♪ ♪

917
01:09:38,440 --> 01:09:40,570
♪ ♪

918
01:11:22,730 --> 01:11:25,690
♪ ♪

919
01:11:52,320 --> 01:11:54,940
♪ ♪

920
01:12:09,110 --> 01:12:11,230
♪ ♪

921
01:12:24,690 --> 01:12:27,440
Waarom je ergens zorgen over maken
dat gaat niet gebeuren?

922
01:12:28,610 --> 01:12:29,940
Dat is perfect.

923
01:12:30,860 --> 01:12:32,610
Dat zouden ze moeten plaatsen
op ons geld.

924
01:12:36,030 --> 01:12:38,370
STELLAN SKARSGÅRD:
Wat echt interessant is, is hoe

925
01:12:38,440 --> 01:12:40,730
de ideologie
van de Sovjet-Unie--

926
01:12:40,820 --> 01:12:43,520
het idee van een systeem
dat was onfeilbaar,

927
01:12:43,610 --> 01:12:44,690
en de angst voor mensen

928
01:12:44,780 --> 01:12:46,700
om eventuele gebreken aan te wijzen
of fouten,

929
01:12:46,780 --> 01:12:47,870
alles moest perfect zijn.

930
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Je moest doen alsof
het was perfect.

931
01:12:50,280 --> 01:12:52,660
Elk systeem met te sterk
een ideologie,

932
01:12:52,900 --> 01:12:55,270
of het nu het idee is
van een perfecte natie

933
01:12:55,360 --> 01:12:56,770
of een volmaakt geloof,

934
01:12:57,530 --> 01:12:59,870
leidt tot uitsluiting van feiten.

935
01:12:59,940 --> 01:13:00,860
(HARTSELPITATIES)

936
01:13:00,940 --> 01:13:03,400
♪ (GEspannen muziek speelt) ♪

937
01:13:03,480 --> 01:13:04,730
(gedempte explosie)

938
01:13:05,230 --> 01:13:09,690
Daar is het Westen nu tevreden mee
Tsjernobyl was slechts het resultaat

939
01:13:09,780 --> 01:13:12,160
van bedieningsfouten,
wat het in wezen was.

940
01:13:13,030 --> 01:13:14,410
JARED HARRIS:
Waar je naar begint te kijken

941
01:13:14,480 --> 01:13:16,860
allemaal verschillende oorzaken
dat dit ongeluk zou gebeuren,

942
01:13:16,940 --> 01:13:20,610
het is dit soort accumulatie
van dat soort mentaliteit,

943
01:13:20,690 --> 01:13:24,480
dat wil zeggen: "Het is handiger
om comfortabele waarheden te geloven,

944
01:13:24,690 --> 01:13:27,820
en comfortabele feiten
dan het is om onder ogen te zien

945
01:13:27,900 --> 01:13:29,940
moeilijke keuzes
en moeilijke realiteiten."

946
01:13:30,030 --> 01:13:32,030
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

947
01:13:34,650 --> 01:13:35,690
Hoeveel tijd?

948
01:13:36,860 --> 01:13:38,110
BORIS SHCHERBINA: Misschien een jaar.

949
01:13:40,320 --> 01:13:42,860
HARRIS: Sjtsjerbina,
hij wordt geconfronteerd met zijn...

950
01:13:43,190 --> 01:13:44,360
gevoel van sterfelijkheid.

951
01:13:44,440 --> 01:13:46,690
Dat hij wordt gepresenteerd
met dat idee van,

952
01:13:46,780 --> 01:13:49,280
"Wat was zijn leven waard,
en betekent het iets?

953
01:13:49,360 --> 01:13:51,360
Heeft hij impact gehad
over deze situatie?"

954
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
Omdat hij een feestman was,
omdat hij een insider was,

955
01:13:54,610 --> 01:13:57,820
hij wist hoe hij aan de machines moest komen
van de staat te werken.

956
01:13:58,820 --> 01:14:00,360
In godsnaam, Boris.

957
01:14:01,730 --> 01:14:03,690
Jij was degene
wie er het meest toe deed.

958
01:14:07,030 --> 01:14:10,410
HARRIS: Dyatlov,
wie is zo koppig geweest,

959
01:14:10,480 --> 01:14:13,270
recalcitrant persoon,
die weigert te aanvaarden

960
01:14:13,360 --> 01:14:15,520
enige verantwoordelijkheid
voor wat er is gebeurd...

961
01:14:17,940 --> 01:14:20,570
Ik was niet in de kamer
toen ze de macht overnamen.

962
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
CRAIG MAZIN:
Anatoly Dyatlov nam beslissingen

963
01:14:23,360 --> 01:14:26,190
geen rationeel mens
ooit had moeten maken.

964
01:14:26,530 --> 01:14:28,410
Hij maakte gekke keuzes.

965
01:14:28,480 --> 01:14:30,520
Ik zal ze laten beoordelen.
We kwamen er net achter...

966
01:14:31,440 --> 01:14:32,480
Daar. Beoordeel het.

967
01:14:32,820 --> 01:14:34,270
MAZIN: Tijdens het proces, Dyatlov,

968
01:14:34,360 --> 01:14:36,650
historisch gezien,
zegt het volgende.

969
01:14:37,110 --> 01:14:38,980
"Dat zal ik niet zeggen
dat ik schuldig ben.

970
01:14:39,530 --> 01:14:41,410
Maar ik kan niet zeggen dat ik dat niet ben."

971
01:14:42,070 --> 01:14:44,400
En ik dacht
dat was een opmerkelijke...

972
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
uitdrukking van... tenminste
het potentieel van schuld.

973
01:14:49,110 --> 01:14:51,980
Het was erg Sovjet-achtig
op zijn eigen manier, de verklaring.

974
01:14:52,230 --> 01:14:53,770
Om het beide kanten op te hebben.

975
01:14:54,860 --> 01:14:56,480
SKARSGÅRD:
De rechtszaak is, zoals altijd,

976
01:14:56,570 --> 01:14:58,070
Wij willen ontdekken wie schuldig is.

977
01:14:58,400 --> 01:15:00,230
De wraakzucht van het volk,

978
01:15:00,320 --> 01:15:02,320
dat is echt iets,
echt gevaarlijk,

979
01:15:02,400 --> 01:15:04,980
het maakt het erg aantrekkelijk
zondebokken te vinden

980
01:15:05,070 --> 01:15:07,940
en als vlees voor de honden gooien.

981
01:15:08,940 --> 01:15:11,110
Zodra het voorbij is,
we zullen onze slechterik hebben,

982
01:15:11,570 --> 01:15:14,610
we zullen onze held hebben,
wij zullen onze waarheid hebben.

983
01:15:15,440 --> 01:15:17,520
SKARSGÅRD:
We hebben al vrij vroeg vastgesteld,

984
01:15:17,610 --> 01:15:21,360
welke fouten hebben die mensen gemaakt
doen in de controlekamer.

985
01:15:21,440 --> 01:15:24,610
Maar het punt is dat het systeem
schuldig was.

986
01:15:25,730 --> 01:15:28,360
Professor Legasov,
als je het wilt voorstellen

987
01:15:28,440 --> 01:15:31,360
de Sovjetstaat is dat op de een of andere manier wel
verantwoordelijk voor wat er is gebeurd,

988
01:15:31,440 --> 01:15:32,400
dan moet ik je waarschuwen,

989
01:15:32,480 --> 01:15:34,400
jij bent aan het betreden
op gevaarlijk terrein.

990
01:15:36,280 --> 01:15:37,830
VALERY LEGASOV:
Dat is hoe...

991
01:15:38,530 --> 01:15:41,080
een RBMK-reactorkern explodeert.

992
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
Leugens.

993
01:15:50,320 --> 01:15:51,190
(APPLAUS EN GEjuich)